1200x1200-75


揶揄 / RADWIMPS - やゆ / ラッドウィンプス の歌詞和訳です。今回の楽曲はRADWIMPS（ラッドウィンプス）のアルバム、"RADWIMPS 3〜無人島に持っていき忘れた一枚〜（ラッドウィンプス スリー 〜むじんとうにもっていきわすれたいちまい〜）"に収録されている楽曲です。
cookie（クッキー）っていうのは女の子やアイツという意味のスラングのようです。お菓子のクッキー、ウェブ用語のクッキーも同じ綴りですね。 

【アルバムの歌詞和訳】

実は月日なんて無味無臭
意味やスパイスを付け加える毎日です
あなた今 年はいくつ？
俺がいつ死ぬか知りたがる皆さんです

｢ご飯でも食べにいきましょう｣
そういって早速ホテルに導くんです
｢でもゴムはつけなきゃだめよ｣
自分の価値を無にするあなたです
無実の罪を喜んで犯すの
今日も狩りに出るの　今晩のおかずを

この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
来世ってとこに僕を早く引っ張っていってよ
そんなけったいなこと言えるお前には 
ヒトに生まれるにゃちょいと早すぎたよ
そりゃ子･丑･寅･未･申にもなるにゃあ100万年はかかると思いますよ


I wanna be a hippie and have a lot of cookies
ヒッピーになって女の子たちに囲まれていたいな 

Across the sea to Hollywood and meet my dearest
ハリウッドへ海を渡って、僕の敬愛する

Whoopie Goldberg, Spielberg and bla-bla-bla
ウーピー ゴールドバーグ、スピルバーグに会いにいくんだ 
 
What am I saying? I'm insane, help me Quwa quwa quwa
いったい僕は何を言っているんだ？ おかしくなっちゃったよー、誰か助けて、クワクワ 

Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa-
ドゥパドゥパ 

Lupin, Chopin says ”welcome my crisis now”
ルパンもショパンも言ってます「 上等だよ、この野郎」

Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa
ドゥパドゥパ
 




誘っといてそりゃないんじゃない？(そう？)
こんな歌ってちょっとひどいんじゃない？(いや、別に)
これで金とんのはないんじゃない？ってなんでだい？
ってなんてったってたったってー
みんな面白くないんだもん

この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
ノアの箱船でほりゃ　どんぶらこって引っ張っていってよ
そんなけったいなこと言えるお前には 
人に生まれるにゃだいぶ早すぎたよ
ほりゃ子･丑･寅･未･申にもなる気ある？
○％＃＊＾△！！／×……？

198603345年×お前(アホ)＝そう、eternally
日本語に訳すと要するに
人間になるのは　無理

縫い合わせた傷口が開いたら
思い切って水につけてみてよ
あとそこにちょいと塩胡椒振ってさ
笑ってみてよ (ハハ)
そう 尋常な感情は相乗して＝無情
想像して妄想してブラックホールとボンジュール
暴走して逃走して隣人と抱擁して

この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
来世ってとこに僕を早くひっぱっていってよ
ララルラララルララララル　ラララルラララ
子･丑･寅･未･申･カバ･ドジ･僕誰だね？